Friday Special: Big Fish
http://www.youtube.com/watch?v=yfETTcuNUSI
If I said there were no ifs in loving me
would you be sad if you missed your chance?
If you make if an excuse
isn't that a bit sad?
If I said there were no ifs in loving me
If you truly loved me you'd give it a go
What is there to think about, what are you scared of?
Hurry up and take my hand
People say,
The greatest distance on earth isn't between life and death,
but the space between us when I'm standing in front of you
and you don't know that I love you.
I always say,
If people can't even love one person without reserve
then the end is already here,
there's no need to wait for the world to be destroyed.
If I said there were no ifs in loving me
would you be sad if you missed your chance?
If you make if an excuse
isn't that a bit sad?
If I said there were no ifs in loving me，
If you truly loved me you'd give it a go
What is there to think about, what are you scared of?
Hurry up and take my hand
If, If
No If, If, if it disappears in then end,
I can't accept that.
Miss it, Miss it,
Miss it, miss it, if I miss it I'll be even more sad,
I won't miss another chance
(Yea, don't let it pass you by this time.)
Why are you translating 梁静茹 lrc's anyway? Well, because the other translated versions kind of ____.
Hat-tip to 黑兔子 for the 'go for it' line.
沒有留言:
張貼留言