So, because of this, we get six, yes, count them SIX, translations into the Chinese. Four french words, three/four english words, four japanese characters, and six chinese translations.
Via wikipedia, (go find it yourself you lazy bum, links are silly):
Two official translations:
And you thought 瞭 didn't matter. Shouldn't have slept through that day/year of class, I guess.
"Concerning the final line we adopted, I'm not sure whether I should say about it in fact. At last Anno asked me 'Miyamura, just imagine you are sleeping in your bed and a stranger sneaks into your room. He can rape you anytime as you are asleep but he doesn't. Instead, he masturbates looking at you, when you wake up and know what he did to you. What do you think you would say?' I had been thinking he was a strange man, but at that moment I felt disgusting. So I told him that I thought 'Disgusting.' And then he sighed and said, 'I thought as much.'"
I thought as much.