People like to look at pretty things. There’s a market for the makeup artist and the model, but I’m beautifully confident there’s no market for the “authentic.”
At the same time, there’s a market for mirrors, or as the kids call it these days, “filters.” Now some people may tell you the yearning for difference is a yearning for the authentic, but they are lying to you. People want Game of Thrones because it tells the exact same story as all the other stories, with a filter (an occasional trill, pseudo old language, “oldish” costumes.) But have no doubts, Game of Thrones is 90210 with all the sex and violence you always craved. And in 10 years you’ll get even more of the sex and violence you’re missing now.
So the next time you’re thinking about trotting out your version of the “real world”, think about how many successful ad campaigns have been based on reality in the past 60 years. How many used models without makeup? How many didn’t use models?
Translation is a catch-all. In a non-command world, people need to have a reason to keep on reading or listening, market or not. Actions and results speak louder than the occasional call from the wild about “authenticity.”
I wish I could remember what I wanted to write about ‘strongly-typed languages.’ I’m pretty sure I had more and more interesting things to say about that.
沒有留言:
張貼留言