2012年5月29日 星期二

公安部要清掃洋垃圾:抓洋流氓,保護無知少女,五道口和三裡屯是重災區;斬首洋蛇頭,美歐失業者來中國圈錢,販賣人口,妖言惑眾鼓勵移民;識別洋間諜,找個中國女人同居,職業是搜集情報,以遊客為名義為日本韓國和美歐測繪地圖,完善GPS;趕走洋潑婦,關閉半島電視台駐京辦,讓妖魔化中國的閉嘴滾蛋。

- 楊銳

(5, by the way.)

Translation:

洋洋洋洋洋洋洋洋洋:洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋;洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋,洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋;洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋,洋洋洋洋,洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋,洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋洋。

(5, by the way.)

For those not a fan of the magnificent 楊銳 translation machine, here’s a less literal translation:

Fucking “foreigners,” fucking “foreigners,” fucking “foreigners,” something offensive about women, fucking “foreigners,” fucking “foreigners,” GPS, fucking “foreigners,” another offensive thing about women, fucking “foreigners” and fucking “foreigners.”

-

When they finally do come for you it will be with a suit and a tie, not a gun and a uniform.

沒有留言:

張貼留言