阿平

你知不知道，從前的人
要是心裡有了秘密，不想別人知道
你知不知道他們會怎麼樣？

You know what people used to do if they had a secret and they didn't want anyone to know?
You know what they would do?

你怎麼知道?

How the hell do you know?

他們會跑到山上找一棵樹
在樹上挖個洞
然後把秘密·全說進去
再用泥巴分起來
那秘密就永遠留在樹裏，沒有人知道

They'd go up a mountain and find a tree.
They'd carve out a hole, whisper their secret into it, and then fill it in with mud.
That way it would always be be stuck in that tree, and nobody else would ever know it.

這樣辛苦，找個女人發洩一下不更好

C'mon, life doesn't have to be so hard. Why don't you find a girl and relax a little bit.

誰都像你阿

Everyone thinks just like you.

說的是阿，像我這樣的人
是個直腸子，哪來的心事
你可不同，什麽都往心裡擱
說來聽聽嘛

You're right. Simple people like me,
we don't worry like you do.
You take everything to heart.
Tell me what's going on.

我哪有心事

I don't know what you're talking about.

你別瞞， 一場朋友
我不會跟別人說的

C'mon,
we're friends.
I'm not going to go tell anyone.

http://www.tudou.com/programs/view/TuABSgzisZ8/

我沒想過你會回來

I didn't think you would come back.

我們不會跟他們一樣的
再見。

We'll never be like them.
Goodbye.


我還以為我們能 不同於別人